1
00:00:05,400 --> 00:00:07,679
Tudo bem, somos britânicos
e estamos de férias.

2
00:00:07,680 --> 00:00:08,512
Dê-me o seu melhor Mick Jagger.

3
00:00:08,513 --> 00:00:10,529
- Tire a foto, Toby.
- Sim! Dê para mim.

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,549
Dê, vamos lá, apenas
entregue para a câmera.

5
00:00:14,153 --> 00:00:16,010
Eh, ah, isso é bom.

6
00:00:16,011 --> 00:00:17,169
- Você está ótimo.
- Está bom.

7
00:00:17,170 --> 00:00:18,002
Você parece bem.

8
00:00:18,003 --> 00:00:21,479
Isso é muito legal,
abacaxi, salada de frutos do mar.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,919
Ótima empresa.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,556
Por que não fazemos isso com mais frequência?

11
00:00:24,557 --> 00:00:27,689
IIB, EMS, ER, provavelmente
algumas outras siglas

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,249
Não consigo me lembrar agora.

13
00:00:29,250 --> 00:00:30,612
Quando ficamos tão ocupados?

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,099
Não sei. Não sei.

15
00:00:32,100 --> 00:00:34,049
Um minuto eu estou andando
a ambulância com Oz,

16
00:00:34,050 --> 00:00:36,179
ouvindo piadas terríveis.

17
00:00:36,180 --> 00:00:39,239
A próxima coisa que você sabe é que estou
perseguindo caras maus por toda a cidade.

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,819
E minha vida como estagiário despreocupado

19
00:00:41,820 --> 00:00:46,189
se transformou em dias de 18 horas em um
ER superlotado e subfinanciado.

20
00:00:46,190 --> 00:00:48,191
Estes são os dias de nossas vidas.

21
00:00:48,192 --> 00:00:49,773
Isso é ruim.

22
00:00:51,090 --> 00:00:54,119
Ah, mas temos um piquenique no dia 1º de julho.

23
00:00:54,120 --> 00:00:56,579
Nyeh, mesmo que isso aconteça
bateu até dezembro.

24
00:00:56,580 --> 00:00:57,413
Hum-hmm.

25
00:00:59,670 --> 00:01:01,589
Preciso voltar ao trabalho.

26
00:01:01,590 --> 00:01:02,703
Eu sei. Eu também.

27
00:01:04,440 --> 00:01:05,609
Você sabe, a vida é muito curta, Liv.

28
00:01:05,610 --> 00:01:07,049
Temos que continuar roubando esses momentos.

29
00:01:07,050 --> 00:01:07,889
- Eu sei.
- Você sabe disso.

30
00:01:07,890 --> 00:01:08,999
Você tem razão.

31
00:01:09,000 --> 00:01:10,049
Vou te dizer uma coisa.
- O que?

32
00:01:10,050 --> 00:01:13,469
Que tal fazermos um
encontro para a ceia de Natal?

33
00:01:13,470 --> 00:01:15,389
Tudo bem, você está ligado.

34
00:01:15,390 --> 00:01:17,159
- Bom.
- Hum-hmm.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,473
- Tenha um bom dia.
- Você também.

36
00:01:18,474 --> 00:01:20,572
- Senhor, Toby.
- Boa viagem.

37
00:01:20,573 --> 00:01:21,723
Até mais.

38
00:01:27,540 --> 00:01:28,739
Olá, Oz. E aí?

39
00:01:28,740 --> 00:01:29,939
Ei. Sofri um acidente de carro.

40
00:01:29,940 --> 00:01:31,139
O cara cortou a artéria femoral.

41
00:01:31,140 --> 00:01:32,759
Eu fui capaz de suprimi-lo e limpá-lo,

42
00:01:32,760 --> 00:01:34,199
mas não consegui estancar o sangramento.

43
00:01:34,200 --> 00:01:36,359
Ok, Oz, precisamos
levá-lo para a cirurgia

44
00:01:36,360 --> 00:01:37,656
O mais breve possível.
- Sim. OK.

45
00:01:37,657 --> 00:01:39,479
Você tem que ajudar meu amigo.

46
00:01:39,480 --> 00:01:40,919
Com licença.

47
00:01:40,920 --> 00:01:41,939
Eu estive aqui primeiro.

48
00:01:41,940 --> 00:01:43,589
Ok, chegaremos a todos.

49
00:01:43,590 --> 00:01:45,437
Ele está muito doente, você precisa fazer alguma coisa.

50
00:01:47,820 --> 00:01:48,870
Você consegue um carrinho?

51
00:01:50,370 --> 00:01:51,419
Tudo bem, qual é o nome do seu amigo?

52
00:01:51,420 --> 00:01:53,309
Faremos o check-in dele.

53
00:01:53,310 --> 00:01:54,142
Carlos Stiles.

54
00:01:54,143 --> 00:01:55,829
Ok, senhor, quanto tempo
ele se sentiu assim?

55
00:01:55,830 --> 00:01:57,329
Ele estava bem esta tarde.

56
00:01:57,330 --> 00:01:58,829
Karl, você comeu alguma coisa diferente?

57
00:01:58,830 --> 00:02:00,299
Você já esteve em algum lugar
onde as pessoas estão doentes?

58
00:02:00,300 --> 00:02:01,803
Eles vão matar pessoas.

59
00:02:04,453 --> 00:02:06,071
Ei, preciso de ajuda!

60
00:02:06,072 --> 00:02:08,373
Alex, vá, vá, vá.

61
00:02:08,374 --> 00:02:10,019
Senhor?

62
00:02:10,020 --> 00:02:11,193
Eu preciso que você relaxe.

63
00:02:13,740 --> 00:02:14,969
Coloque-o na maca.

64
00:02:14,970 --> 00:02:16,410
OK? Tudo bem.

65
00:02:16,411 --> 00:02:17,244
Aqui.

66
00:02:21,453 --> 00:02:23,459
Ele está entrando em choque.

67
00:02:23,460 --> 00:02:24,292
E não tenho pulso.

68
00:02:24,293 --> 00:02:26,512
Precisamos de um desfibrilador, pronto!

69
00:02:26,513 --> 00:02:28,726
Me ajude.

70
00:02:30,458 --> 00:02:31,477
Verifique o velho. Eu entendi.

71
00:02:31,478 --> 00:02:33,254
- Assumir.
- OK.

72
00:02:37,290 --> 00:02:38,729
-Sandy?
- Sim.

73
00:02:38,730 --> 00:02:40,169
- Ele está com eles?
- Não.

74
00:02:40,170 --> 00:02:41,189
Há quanto tempo ele está aqui?

75
00:02:41,190 --> 00:02:42,179
Cinco, seis horas.

76
00:02:42,180 --> 00:02:44,009
Ok, pegue uma cama para ele,
comece com analgésicos,

77
00:02:44,010 --> 00:02:45,609
e gotejamento de ribavirina.

78
00:02:45,610 --> 00:02:46,949
OK. Senhor, você quer vir comigo?

79
00:02:46,950 --> 00:02:50,849
Seu nome é Graham, certo?

80
00:02:50,850 --> 00:02:51,839
Chame um Código Laranja.

81
00:02:51,840 --> 00:02:52,672
Olívia, o que está acontecendo?

82
00:02:52,673 --> 00:02:54,479
Algum tipo de febre hemorrágica.

83
00:02:54,480 --> 00:02:55,679
Ele se foi.

84
00:02:55,680 --> 00:02:57,569
Seja lá o que for, é viral,

85
00:02:57,570 --> 00:02:59,879
e foi transmitido
dentro de uma janela de seis horas.

86
00:02:59,880 --> 00:03:01,780
Todos nesta sala de emergência podem estar infectados.

87
00:03:28,110 --> 00:03:29,939
Alertei a Saúde Pública
assim que percebi

88
00:03:29,940 --> 00:03:31,169
o que podemos estar enfrentando.

89
00:03:31,170 --> 00:03:32,789
Bem, espero que sua resposta rápida

90
00:03:32,790 --> 00:03:34,649
terá evitado um surto maior.

91
00:03:34,650 --> 00:03:36,333
Dito isto, obrigado.

92
00:03:37,403 --> 00:03:40,979
já recebi três
chamadas desde que você nos contatou.

93
00:03:40,980 --> 00:03:43,709
Pacientes recentemente infectados
serão redirecionados

94
00:03:43,710 --> 00:03:46,289
para uma triagem móvel
centro que estabelecemos.

95
00:03:46,290 --> 00:03:49,289
Qual é o status do seu
pacientes atualmente infectados?

96
00:03:49,290 --> 00:03:50,309
Bem, um está morto,

97
00:03:50,310 --> 00:03:52,949
e outros dois estão em
estado muito grave.

98
00:03:52,950 --> 00:03:55,019
O paciente mais velho deve
contraíram o vírus

99
00:03:55,020 --> 00:03:56,849
nas últimas seis horas desde que estive aqui.

100
00:03:56,850 --> 00:03:58,379
Sim, verifiquei os registros dele.

101
00:03:58,380 --> 00:03:59,849
Sistema imunológico enfraquecido.

102
00:03:59,850 --> 00:04:01,739
Não nos dá um cronograma claro

103
00:04:01,740 --> 00:04:03,869
quanto à velocidade da infecção.

104
00:04:03,870 --> 00:04:05,459
E quanto às pistas de seus pacientes

105
00:04:05,460 --> 00:04:07,379
sobre como o vírus foi transmitido?

106
00:04:07,380 --> 00:04:08,879
Nenhum, nenhum que possamos encontrar.

107
00:04:08,880 --> 00:04:12,170
Quero dizer, o último paciente disse
ele não teve contato com eles.

108
00:04:12,171 --> 00:04:13,199
Poderia ser qualquer coisa, na verdade.

109
00:04:13,200 --> 00:04:16,439
Poderia ser tão simples quanto
bebendo de uma fonte de água,

110
00:04:16,440 --> 00:04:20,249
tocando uma superfície o original
os pacientes podem ter tocado.

111
00:04:20,250 --> 00:04:23,129
Na pior das hipóteses, é
uma infecção transmitida pelo ar.

112
00:04:23,130 --> 00:04:24,389
Ok, o que vem a seguir?

113
00:04:24,390 --> 00:04:26,819
Transformamos a triagem em uma ala de isolamento

114
00:04:26,820 --> 00:04:29,009
para outros pacientes que
pode contrair o vírus.

115
00:04:29,010 --> 00:04:30,089
E os visitantes?

116
00:04:30,090 --> 00:04:32,353
Outros pacientes em Emerg?

117
00:04:32,354 --> 00:04:33,354
Nós os mantemos calmos.

118
00:04:35,010 --> 00:04:36,210
Vou informar o pessoal.

119
00:04:43,620 --> 00:04:45,209
Bem, nós paramos
um quarto de milhão

120
00:04:45,210 --> 00:04:46,829
em falsas centenas nas últimas semanas.

121
00:04:46,830 --> 00:04:48,209
Conhecemos as áreas em que trabalham;

122
00:04:48,210 --> 00:04:49,649
só precisamos levar as pessoas às lojas

123
00:04:49,650 --> 00:04:50,969
e observando que eles sejam passados.

124
00:04:50,970 --> 00:04:52,199
Seguimos nosso caminho subindo a cadeia

125
00:04:52,200 --> 00:04:53,879
para descobrir quem está fazendo esses meninos maus.

126
00:04:53,880 --> 00:04:56,099
Eu sei quem está fazendo
eles, Matt Morganstern.

127
00:04:56,100 --> 00:04:57,340
Só precisamos da prova.

128
00:04:58,173 --> 00:04:59,609
Espere um segundo.

129
00:04:59,610 --> 00:05:01,049
Ei, o que está acontecendo?

130
00:05:01,050 --> 00:05:02,909
Deixo uma salada de frutos do mar nos seus arquivos?

131
00:05:02,910 --> 00:05:04,169
Não, temos problemas.

132
00:05:04,170 --> 00:05:06,179
Colocamos o hospital em confinamento.

133
00:05:06,180 --> 00:05:07,012
O que?

134
00:05:07,013 --> 00:05:08,729
Três pessoas desceram
com esta febre misteriosa.

135
00:05:08,730 --> 00:05:10,859
Um deles morreu e
dois outros estão falhando.

136
00:05:10,860 --> 00:05:11,819
Você está brincando comigo.

137
00:05:11,820 --> 00:05:12,659
Você está bem?

138
00:05:12,660 --> 00:05:13,889
Sim, estamos bem por enquanto.

139
00:05:13,890 --> 00:05:17,549
Eu só queria que você soubesse
caso você sinta algum sintoma,

140
00:05:17,550 --> 00:05:20,279
tosse, chiado no peito, qualquer coisa,
você apenas tem que me ligar.

141
00:05:20,280 --> 00:05:22,469
Ei, você está no comando?

142
00:05:22,470 --> 00:05:23,339
Senhora, só vou demorar um minuto.

143
00:05:23,340 --> 00:05:25,499
Eles não vão nos deixar
sair, então o que está acontecendo?

144
00:05:25,500 --> 00:05:26,429
Estamos tendo um problema.

145
00:05:26,430 --> 00:05:27,792
Explicarei tudo em um minuto.

146
00:05:27,793 --> 00:05:28,625
Foi uma noite muito longa,

147
00:05:28,626 --> 00:05:29,789
então eu realmente preciso levar minha filha para casa-

148
00:05:29,790 --> 00:05:30,689
Toby, tenho que ir.

149
00:05:30,690 --> 00:05:32,099
- Liv, estou descendo.
- Não.

150
00:05:32,100 --> 00:05:33,029
Estarei aí em alguns minutos.

151
00:05:33,030 --> 00:05:35,069
Não, vir aqui é uma má ideia.

152
00:05:35,070 --> 00:05:36,603
Toby. Toby?

153
00:05:37,890 --> 00:05:38,909
Ei, o que está acontecendo?

154
00:05:38,910 --> 00:05:40,169
St. Luke's está fechado.

155
00:05:40,170 --> 00:05:41,339
Há algum tipo de febre.

156
00:05:41,340 --> 00:05:44,039
Três pessoas estão doentes, uma
pessoa já morreu.

157
00:05:44,040 --> 00:05:45,029
Então, o que você pode fazer?

158
00:05:45,030 --> 00:05:45,862
Eu posso estar lá.

159
00:05:45,863 --> 00:05:46,949
Meus amigos estão presos lá.

160
00:05:46,950 --> 00:05:48,425
Eu ligo para você.

161
00:05:52,143 --> 00:05:53,159
Atenção.

162
00:05:53,160 --> 00:05:55,349
Iniciamos o procedimento de bloqueio.

163
00:05:55,350 --> 00:05:56,754
Por favor, mantenha a calma.

164
00:05:56,755 --> 00:05:58,409
Esta é uma medida de precaução.

165
00:05:58,410 --> 00:06:01,280
Os enfermeiros fornecerão instruções adicionais.

166
00:06:04,830 --> 00:06:07,019
Sem identificação, mas ele diz
o nome dele é Tyler Ross.

167
00:06:07,020 --> 00:06:07,979
Ele disse mais alguma coisa?

168
00:06:07,980 --> 00:06:10,289
Nada que faça sentido.

169
00:06:10,290 --> 00:06:11,639
Sr. Ross, sou o Dr. Fawcett.

170
00:06:11,640 --> 00:06:13,199
Eu tenho que te fazer algumas perguntas.

171
00:06:13,200 --> 00:06:14,279
Eu estou doente.

172
00:06:14,280 --> 00:06:15,659
Você tem que me ajudar.

173
00:06:15,660 --> 00:06:16,619
Você e seu amigo estavam em algum lugar

174
00:06:16,620 --> 00:06:18,020
onde alguém estava doente?

175
00:06:19,230 --> 00:06:20,249
Onde está Karl?

176
00:06:20,250 --> 00:06:21,569
Tyler, Karl não sobreviveu,

177
00:06:21,570 --> 00:06:22,409
mas se vamos ajudá-lo,

178
00:06:22,410 --> 00:06:24,389
precisamos saber a que você foi exposto.

179
00:06:24,390 --> 00:06:26,189
Não. Nada.

180
00:06:26,190 --> 00:06:27,390
Acabamos de tomar algumas bebidas.

181
00:06:28,350 --> 00:06:30,509
Karl disse algo sobre
alguém queria matar pessoas.

182
00:06:30,510 --> 00:06:31,342
O que ele quis dizer?

183
00:06:31,343 --> 00:06:32,176
Não sei.

184
00:06:34,260 --> 00:06:35,093
Está frio.

185
00:06:37,260 --> 00:06:38,489
Leve-o para uma sala.

186
00:06:38,490 --> 00:06:40,510
Gotejamento de ribavirina. Analgésicos.

187
00:06:41,743 --> 00:06:43,919
Tudo bem, eu enviei
o sangue de ambos os homens

188
00:06:43,920 --> 00:06:46,949
para microbiana, sorológica,
e testes de diagnóstico molecular,

189
00:06:46,950 --> 00:06:48,821
e começamos a autópsia de Karl.

190
00:06:48,822 --> 00:06:50,519
- E?
- E você estava certo.

191
00:06:50,520 --> 00:06:52,019
Febre hemorrágica.

192
00:06:52,020 --> 00:06:54,509
Seus órgãos internos eram
severamente comprometido.

193
00:06:54,510 --> 00:06:55,342
Eu o coloquei em Ribavirina,

194
00:06:55,343 --> 00:06:57,149
e temos antivirais encomendados.

195
00:06:57,150 --> 00:06:59,159
Enquanto isso, mantenha-os
hidratado, experimente compressas,

196
00:06:59,160 --> 00:07:01,139
apenas faça tudo o que puder
para mantê-los confortáveis.

197
00:07:01,140 --> 00:07:02,909
Não há muito mais que possamos fazer, realmente,

198
00:07:02,910 --> 00:07:05,669
não até que minha equipe rastreie
abaixo do paciente zero.

199
00:07:05,670 --> 00:07:06,820
Tudo bem, obrigado.

200
00:07:14,190 --> 00:07:15,339
Obrigado.

201
00:07:15,340 --> 00:07:17,669
Ei, Oz, estou na frente
do hospital, cara.

202
00:07:17,670 --> 00:07:19,420
Você pode pegar Liv e vir aqui?

203
00:07:21,390 --> 00:07:22,379
Então você ficou preso aí, hein?

204
00:07:22,380 --> 00:07:23,249
Sim, você pode acreditar nisso?

205
00:07:23,250 --> 00:07:24,269
Esse cara morreu, cara.

206
00:07:24,270 --> 00:07:25,439
Ele tem um vírus que é brutal.

207
00:07:25,440 --> 00:07:27,959
Ele sangrou por toda parte, tossiu em Liv.

208
00:07:27,960 --> 00:07:28,792
Não é bom, cara.

209
00:07:28,793 --> 00:07:30,063
Eles estão nos trancando.

210
00:07:30,064 --> 00:07:30,899
Você está bem?

211
00:07:30,900 --> 00:07:31,732
Estou bem.

212
00:07:31,733 --> 00:07:32,673
Eu tenho que ir. Aqui.

213
00:07:34,140 --> 00:07:35,339
- Ei.
-Liv, o que está acontecendo?

214
00:07:35,340 --> 00:07:36,839
A Saúde Pública está investigando todos

215
00:07:36,840 --> 00:07:37,709
que foi infectado.

216
00:07:37,710 --> 00:07:39,160
Se pudermos descobrir
de onde veio o vírus,

217
00:07:39,161 --> 00:07:41,159
poderíamos economizar semanas de
tentando isolá-lo.

218
00:07:41,160 --> 00:07:41,992
O que sabemos sobre a vítima?

219
00:07:41,993 --> 00:07:43,799
Quem morreu foi Karl Stiles.

220
00:07:43,800 --> 00:07:45,839
Seu amigo, Tyler Ross, disse
eles estavam bebendo.

221
00:07:45,840 --> 00:07:47,369
Não conseguimos arrancar mais nada dele.

222
00:07:47,370 --> 00:07:49,619
Mas Karl disse antes de morrer que

223
00:07:49,620 --> 00:07:51,239
alguém estava tentando matar pessoas.

224
00:07:51,240 --> 00:07:52,072
O que isso significa?

225
00:07:52,073 --> 00:07:53,609
Não sei. Ele estava febril.

226
00:07:53,610 --> 00:07:54,599
Eu deveria estar aí com você.

227
00:07:54,600 --> 00:07:57,389
Eu não quero você envolvido
mais do que você precisa ser.

228
00:07:57,390 --> 00:07:58,619
A Saúde Pública tem tudo sob controle.

229
00:07:58,620 --> 00:07:59,579
Vamos, você sabe que eu posso conseguir

230
00:07:59,580 --> 00:08:00,689
informações que eles não podem.

231
00:08:00,690 --> 00:08:02,219
Eu deveria estar lá
com você agora, Liv.

232
00:08:02,220 --> 00:08:03,899
Não quero que você se arrisque.

233
00:08:03,900 --> 00:08:05,129
Não sabemos o que é essa infecção

234
00:08:05,130 --> 00:08:06,423
ou como é transmitido.

235
00:08:07,590 --> 00:08:09,209
Olha, eu vou pegar o IIB

236
00:08:09,210 --> 00:08:11,549
para fazer perfis desses caras, ok?

237
00:08:11,550 --> 00:08:14,039
Veja se podemos juntar as peças
suas últimas horas.

238
00:08:14,040 --> 00:08:16,709
Se alguma coisa mudar, você me avisa.

239
00:08:16,710 --> 00:08:17,609
Eu prometo.

240
00:08:17,610 --> 00:08:18,443
OK.

241
00:08:25,710 --> 00:08:27,520
Ei, Michelle, preciso de um favor.

242
00:08:30,930 --> 00:08:33,059
Bem, equipe de Dev
verifiquei a casa de Tyler.

243
00:08:33,060 --> 00:08:35,069
O proprietário disse que
não esteve lá o dia todo.

244
00:08:35,070 --> 00:08:35,909
Eles encontraram alguma coisa?

245
00:08:35,910 --> 00:08:39,629
Sim, um pouco de pizza do dia anterior
e um monte de videogames.

246
00:08:39,630 --> 00:08:40,769
É isso até agora.

247
00:08:40,770 --> 00:08:41,602
OK.

248
00:08:41,603 --> 00:08:43,233
Bem, olhe, coloque esta máscara.

249
00:08:44,190 --> 00:08:45,209
Não podemos correr nenhum risco.

250
00:08:45,210 --> 00:08:46,760
Ainda não sabemos o que é isso.

251
00:08:54,776 --> 00:08:56,789
Parece que Karl faz
muito bem para si mesmo.

252
00:08:56,790 --> 00:08:58,053
Sim, sem brincadeira.

253
00:09:03,360 --> 00:09:08,360
Sem fotos, sem informações pessoais
posses, sem contas.

254
00:09:10,140 --> 00:09:12,190
Parece que ele está vivendo fora do radar.

255
00:09:15,120 --> 00:09:16,439
O computador dele acabou de ser bloqueado.

256
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Tenho certeza de que Dev pode usar sua mágica nisso.

257
00:09:23,340 --> 00:09:24,869
Dr. Fawcett, esta é a Dra. Marette.

258
00:09:24,870 --> 00:09:26,639
Ela está com Forster BioMed.

259
00:09:26,640 --> 00:09:28,949
A Saúde Pública atingiu
para empresas de biotecnologia

260
00:09:28,950 --> 00:09:31,049
especializada em pesquisa de vírus,

261
00:09:31,050 --> 00:09:32,489
e Dr. Marette's é uma das empresas

262
00:09:32,490 --> 00:09:33,929
que se apresentaram para ajudar.

263
00:09:33,930 --> 00:09:36,629
Ela vai coordenar o
envolvimento de outra empresa.

264
00:09:36,630 --> 00:09:38,039
Eu entendo que houve outras vítimas?

265
00:09:38,040 --> 00:09:39,989
Sim, mais quatro
o centro da cidade;

266
00:09:39,990 --> 00:09:41,729
mais dois hospitais têm
entrou em confinamento.

267
00:09:41,730 --> 00:09:43,169
Você recebeu
com amostras de sangue

268
00:09:43,170 --> 00:09:44,189
dos pacientes infectados?

269
00:09:44,190 --> 00:09:45,022
Absolutamente.

270
00:09:45,023 --> 00:09:46,799
Nosso laboratório está isolando
o vírus enquanto falamos.

271
00:09:46,800 --> 00:09:48,269
Ok, preciso de um prazo.

272
00:09:48,270 --> 00:09:49,679
Bem, estamos tentando
condensar o trabalho de um mês

273
00:09:49,680 --> 00:09:50,999
em poucas horas.

274
00:09:51,000 --> 00:09:52,709
Se tivéssemos uma amostra pura do vírus vivo,

275
00:09:52,710 --> 00:09:54,029
poderíamos isolá-lo imediatamente,

276
00:09:54,030 --> 00:09:56,099
mas podemos precisar de um dia ou
dois para o antivírus.

277
00:09:56,100 --> 00:09:57,989
Algumas dessas pessoas
não tenho um ou dois dias.

278
00:09:57,990 --> 00:09:59,429
Estamos fazendo tudo o que podemos.

279
00:09:59,430 --> 00:10:00,262
Eu prometo.

280
00:10:00,263 --> 00:10:03,345
Código Azul ISO 1. Código Azul ISO 1.

281
00:10:04,790 --> 00:10:06,323
Não temos pulso.

282
00:10:07,410 --> 00:10:09,110
Um miligrama de epinefrina, pronto.

283
00:10:10,560 --> 00:10:11,460
Vamos, Graham.

284
00:10:15,480 --> 00:10:16,319
Ainda sem pulso.

285
00:10:16,320 --> 00:10:17,270
Mais um miligrama.

286
00:10:19,560 --> 00:10:20,523
Vamos, Graham.

287
00:10:21,420 --> 00:10:22,253
Fique comigo.

288
00:10:24,390 --> 00:10:25,223
Parar.

289
00:10:28,110 --> 00:10:28,943
Nós o perdemos.

290
00:10:35,763 --> 00:10:36,659
Ele não tinha histórico anterior

291
00:10:36,660 --> 00:10:38,609
com as vítimas fora do hospital.

292
00:10:38,610 --> 00:10:40,943
E ainda não sabemos se
ou não, isso está no ar.

293
00:10:43,200 --> 00:10:44,253
Receio que sim.

294
00:10:58,410 --> 00:10:59,999
Com licença.

295
00:11:00,000 --> 00:11:02,633
Ei.

296
00:11:05,760 --> 00:11:06,592
O que aconteceu, Liv?

297
00:11:06,593 --> 00:11:08,039
Você deveria estar descansando.

298
00:11:08,040 --> 00:11:09,959
Comecei cedo com os antivirais.

299
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Vamos cortar isso pela raiz.

300
00:11:11,880 --> 00:11:14,639
A situação de Graham foi
da infecção à morte

301
00:11:14,640 --> 00:11:15,472
dentro de 12 horas.

302
00:11:15,473 --> 00:11:17,339
Se vamos dar isso
pessoas mais tempo,

303
00:11:17,340 --> 00:11:18,490
Eu preciso continuar trabalhando.

304
00:11:21,210 --> 00:11:22,229
Ouça, você pode me fazer um favor

305
00:11:22,230 --> 00:11:23,699
e ajudar Sandy a manter as pessoas calmas por aí?

306
00:11:23,700 --> 00:11:25,258
Não posso fazer nada daqui.

307
00:11:25,259 --> 00:11:27,719
Ok, mas você pode, por favor
apenas cuidar de si mesmo?

308
00:11:27,720 --> 00:11:28,739
Você é atualmente o único médico

309
00:11:28,740 --> 00:11:31,019
isso não executa o outro
maneira quando eles me vêem chegando.

310
00:11:31,020 --> 00:11:32,858
Eu não sabia que isso era uma opção.

311
00:11:34,380 --> 00:11:36,273
Eu ficarei bem. Realmente.

312
00:11:44,400 --> 00:11:45,779
Então, eu estive procurando
nos dois primeiros caras

313
00:11:45,780 --> 00:11:48,899
que apareceu no
hospital, começando com...

314
00:11:48,900 --> 00:11:50,909
Tyler Ross: sem antecedentes criminais,

315
00:11:50,910 --> 00:11:52,199
ele trabalhou na mesma empresa de transporte

316
00:11:52,200 --> 00:11:53,032
nos últimos três anos.

317
00:11:53,033 --> 00:11:55,139
Seu chefe diz que ele é
Material Funcionário do Mês.

318
00:11:55,140 --> 00:11:56,009
Então ele estava no trabalho?

319
00:11:56,010 --> 00:11:57,059
Não, era o dia de folga dele.

320
00:11:57,060 --> 00:11:59,189
E temos que assumir que
ele gastou uma boa parte disso

321
00:11:59,190 --> 00:12:02,219
com seu amigo Karl Stiles.

322
00:12:02,220 --> 00:12:03,929
Agora, Karl é uma história totalmente diferente.

323
00:12:03,930 --> 00:12:05,939
Ele fez um tempinho para
uma série de assaltos

324
00:12:05,940 --> 00:12:08,039
em casas chiques em
Rosedale alguns anos atrás.

325
00:12:08,040 --> 00:12:08,872
Então, o que você está pensando?

326
00:12:08,873 --> 00:12:12,119
Karl, ele ainda está roubando
casas, entra em uma,

327
00:12:12,120 --> 00:12:14,549
contrai um vírus,
talvez dê para Tyler?

328
00:12:14,550 --> 00:12:16,679
O paciente zero ainda pode estar lá.

329
00:12:16,680 --> 00:12:18,179
O que quer que esteja no disco rígido de Karl

330
00:12:18,180 --> 00:12:20,099
pode nos dar as respostas
sobre o que ele estava fazendo.

331
00:12:20,100 --> 00:12:22,589
Bem, ele realmente,
realmente não queria ninguém

332
00:12:22,590 --> 00:12:23,422
vendo o que há nesta coisa.

333
00:12:23,423 --> 00:12:24,599
Quero dizer, está congelado

334
00:12:24,600 --> 00:12:26,489
com criptografia completa de nível militar.

335
00:12:26,490 --> 00:12:28,619
Você tem uma hora inteira para resolver isso, Dev.

336
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Eu tenho fé em você.

337
00:12:34,072 --> 00:12:35,239
Sem pressão.

338
00:12:36,577 --> 00:12:39,119
Escute, eu não posso estar doente.

339
00:12:39,120 --> 00:12:40,079
Eu não toquei em nada.

340
00:12:40,080 --> 00:12:41,399
Eu nem falei com eles.

341
00:12:41,400 --> 00:12:42,233
Deite-se.

342
00:12:43,770 --> 00:12:45,239
Seja lá o que for, viaja pelo ar,

343
00:12:45,240 --> 00:12:48,479
e me desculpe, você é
apresentando sinais de infecção.

344
00:12:48,480 --> 00:12:49,580
O que isso significa?

345
00:12:53,193 --> 00:12:55,049
Que eu vou morrer?

346
00:12:55,050 --> 00:12:56,639
Não sabemos o que é isso.

347
00:12:56,640 --> 00:12:58,990
Mas vamos levar
muito bem cuidar de você.

348
00:13:08,460 --> 00:13:10,739
Você tem que tirar minha filha daqui.

349
00:13:10,740 --> 00:13:12,539
Ela também pode estar infectada.

350
00:13:12,540 --> 00:13:13,709
As próximas horas dirão.

351
00:13:13,710 --> 00:13:15,329
Ela quebrou o braço, ok?

352
00:13:15,330 --> 00:13:16,499
Ela não deveria ter que morrer por causa disso.

353
00:13:16,500 --> 00:13:18,269
Ouça, estamos procurando um antiviral,

354
00:13:18,270 --> 00:13:19,949
e esperamos recebê-lo pela manhã.

355
00:13:19,950 --> 00:13:21,209
E se você não fizer isso?

356
00:13:21,210 --> 00:13:23,069
Quero dizer, e se meu
filha ficasse doente?

357
00:13:23,070 --> 00:13:25,949
Você precisa se cuidar bem
de si mesmo agora e descanse.

358
00:13:25,950 --> 00:13:27,800
Estamos fazendo tudo que podemos.

359
00:13:44,439 --> 00:13:45,609
Doutor, como você está?

360
00:13:45,610 --> 00:13:47,193
- Estou bem.
- Bom.

361
00:13:48,237 --> 00:13:50,579
Posso lhe oferecer um lanche, senhora?

362
00:13:50,580 --> 00:13:51,929
Como está minha mãe?

363
00:13:51,930 --> 00:13:53,039
Ah, ela é boa. Ela é boa.

364
00:13:53,040 --> 00:13:54,689
Ela está, uh, ela está bem.

365
00:13:54,690 --> 00:13:57,171
Eles estão apenas garantindo que ela
fica confortável lá.

366
00:13:57,172 --> 00:13:59,099
Ela vai morrer como as outras pessoas?

367
00:13:59,100 --> 00:14:01,259
Ei, ei, ei, ouça,

368
00:14:01,260 --> 00:14:02,489
nem pense nisso, ok?

369
00:14:02,490 --> 00:14:03,839
Os médicos e as enfermeiras aqui

370
00:14:03,840 --> 00:14:04,979
são os melhores no negócio.

371
00:14:04,980 --> 00:14:06,029
Ela vai ficar bem.

372
00:14:06,030 --> 00:14:07,559
Você está apenas dizendo isso.

373
00:14:07,560 --> 00:14:09,539
Você não acredita nisso.

374
00:14:09,540 --> 00:14:10,372
Você vê meu rosto agora?

375
00:14:10,373 --> 00:14:11,219
Você vê meu rosto crente?

376
00:14:11,220 --> 00:14:12,052
Esta é a minha face crente.

377
00:14:12,053 --> 00:14:12,886
Você está pronto?

378
00:14:14,040 --> 00:14:14,935
Veja a crença?

379
00:14:14,936 --> 00:14:16,379
Você vê toda a crença aí?

380
00:14:16,380 --> 00:14:17,630
Tudo bem? Aqui, vamos.

381
00:14:18,510 --> 00:14:21,149
Amêndoas, biscoitos com um pouco
uma espécie de queijo neles.

382
00:14:21,150 --> 00:14:22,589
Do que você gosta?

383
00:14:22,590 --> 00:14:23,849
Sim, direto para o biscoito?

384
00:14:23,850 --> 00:14:24,682
Eu deveria saber.

385
00:14:24,683 --> 00:14:25,515
Tudo bem, você pode continuar com isso,

386
00:14:25,516 --> 00:14:27,219
certifique-se de que não há
monstros de biscoitos correndo por aí?

387
00:14:27,220 --> 00:14:28,053
OK? Tudo bem.

388
00:14:36,306 --> 00:14:37,376
Ei, como você está?

389
00:14:37,377 --> 00:14:39,119
Oh, ainda à direita
lado da barreira.

390
00:14:39,120 --> 00:14:39,952
Você?

391
00:14:39,953 --> 00:14:40,979
Bem, não foi exatamente como eu pensei

392
00:14:40,980 --> 00:14:42,899
Eu passaria minha noite, mas, uh-

393
00:14:42,900 --> 00:14:43,739
Sim, estou ansioso
para acompanhar isso.

394
00:14:43,740 --> 00:14:46,319
Aposto que você gostaria de ter ficado na África.

395
00:14:46,320 --> 00:14:47,519
Há doenças por toda parte.

396
00:14:47,520 --> 00:14:49,799
Se eu vou ficar doente,
Estou feliz por estar com você.

397
00:14:49,800 --> 00:14:51,359
Obrigado.

398
00:14:51,360 --> 00:14:52,441
Eu penso.

399
00:15:03,870 --> 00:15:04,919
Eu tenho uma comunicação aberta

400
00:15:04,920 --> 00:15:06,629
com a Saúde Pública e o CDC em Atlanta.

401
00:15:06,630 --> 00:15:08,159
Eles estão encaminhando boletins
de todo o mundo.

402
00:15:08,160 --> 00:15:10,049
Não há outros
relatos desta infecção

403
00:15:10,050 --> 00:15:11,399
fora desta cidade.

404
00:15:11,400 --> 00:15:13,829
Ok, então Karl e Tyler e os outros

405
00:15:13,830 --> 00:15:15,629
ou contraiu isso do paciente zero-

406
00:15:15,630 --> 00:15:17,218
Ou talvez um deles seja o paciente zero.

407
00:15:17,219 --> 00:15:18,439
Sim.

408
00:15:18,440 --> 00:15:19,949
Precisamos de outra maneira de entrar nesses caras.

409
00:15:19,950 --> 00:15:21,026
Você está pensando o que eu estou pensando?

410
00:15:21,027 --> 00:15:22,218
Você precisa ler Tyler.

411
00:15:22,219 --> 00:15:27,219
Sim.

412
00:15:29,580 --> 00:15:31,049
Bem, espero que ele
a mente ainda está afiada o suficiente

413
00:15:31,050 --> 00:15:33,299
para lembrar onde ele esteve.

414
00:15:33,300 --> 00:15:34,313
Desculpe. Eu tenho que atender isso.

415
00:15:34,314 --> 00:15:35,147
OK.

416
00:15:37,276 --> 00:15:38,866
Ei.

417
00:15:38,867 --> 00:15:40,799
Você vai entrar aí?

418
00:15:40,800 --> 00:15:41,632
Sim.

419
00:15:41,633 --> 00:15:43,769
Você tem que descobrir
sobre meu marido, ele está lá dentro.

420
00:15:43,770 --> 00:15:45,509
Ele ligou e disse que veio
aqui embaixo para os pontos,

421
00:15:45,510 --> 00:15:46,889
então ele nunca mais voltou para casa.

422
00:15:46,890 --> 00:15:49,319
Eles disseram que as pessoas estão doentes em
lá, que eles não podem sair.

423
00:15:49,320 --> 00:15:50,669
Se seu marido está em
aí, ele vai ficar bem.

424
00:15:50,670 --> 00:15:52,109
Eles estão cuidando disso.

425
00:15:52,110 --> 00:15:54,449
Sim, é por isso
você está vestido assim.

426
00:15:54,450 --> 00:15:55,379
Meus amigos estão lá.

427
00:15:55,380 --> 00:15:56,635
Eles estão fazendo o que podem.

428
00:15:56,636 --> 00:15:58,219
Vai ficar tudo bem.

429
00:16:04,530 --> 00:16:06,089
Quase usei exatamente
mesma coisa para trabalhar hoje.

430
00:16:06,090 --> 00:16:06,959
Isso teria sido estranho.

431
00:16:06,960 --> 00:16:08,489
Como tá indo?

432
00:16:08,490 --> 00:16:10,199
Ah, não é ótimo, na verdade.

433
00:16:10,200 --> 00:16:12,479
Hum, Liv, uh...

434
00:16:12,480 --> 00:16:13,469
Eu tenho dito a ela para ter calma,

435
00:16:13,470 --> 00:16:14,903
mas ela não está realmente me ouvindo, então-

436
00:16:14,904 --> 00:16:15,736
Tudo bem.

437
00:16:15,737 --> 00:16:18,539
Tudo bem, eu preciso
veja Tyler, onde ele está?

438
00:16:18,540 --> 00:16:19,559
- Iso.
- Obrigado.

439
00:16:19,560 --> 00:16:20,633
Bem por ali.

440
00:16:27,030 --> 00:16:28,462
Liv?

441
00:16:28,463 --> 00:16:31,709
Você deveria ligar
mim se alguma coisa mudou.

442
00:16:31,710 --> 00:16:33,209
Estou bem.

443
00:16:33,210 --> 00:16:35,310
Teve sorte em descobrir onde o pegaram?

444
00:16:36,540 --> 00:16:37,623
Achamos que Karl estava escondendo alguma coisa.

445
00:16:37,624 --> 00:16:39,149
Não sei se Tyler estava envolvido,

446
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
mas ele pode saber de alguma coisa.

447
00:16:42,390 --> 00:16:43,293
Vá com calma com ele.

448
00:16:44,760 --> 00:16:45,593
OK.

449
00:16:47,010 --> 00:16:48,389
Tyler?

450
00:16:48,390 --> 00:16:49,619
Tyler, você pode me ouvir?

451
00:16:49,620 --> 00:16:50,609
Me ajude.

452
00:16:50,610 --> 00:16:51,442
Eu vou te ajudar.

453
00:16:51,443 --> 00:16:52,889
Eu só preciso saber o que
você fez esta tarde.

454
00:16:52,890 --> 00:16:53,722
Onde você estava?

455
00:16:53,723 --> 00:16:56,669
Eu e K-Karl comemorando.

456
00:16:56,670 --> 00:16:57,956
O que você estava comemorando?

457
00:16:57,957 --> 00:17:01,643
V-Você tem que sair daqui.

458
00:17:22,490 --> 00:17:25,439
Ele e Karl estavam bebendo
champanhe em um bar com uma garota.

459
00:17:25,440 --> 00:17:27,869
Toby, quem sabe quantos
as pessoas já estão infectadas?

460
00:17:27,870 --> 00:17:29,189
Na velocidade que essa coisa está indo,

461
00:17:29,190 --> 00:17:32,561
poderíamos sair de um surto
para uma epidemia completa.

462
00:17:40,710 --> 00:17:41,542
Aí está.

463
00:17:41,543 --> 00:17:42,753
Tudo bem, boa escolha.

464
00:17:43,950 --> 00:17:45,509
Senhores, algo do bar?

465
00:17:45,510 --> 00:17:46,709
Não? OK.

466
00:17:46,710 --> 00:17:49,049
Boas notícias, pesquisadores
na empresa da Dra. Marette

467
00:17:49,050 --> 00:17:50,579
isolaram o vírus.

468
00:17:50,580 --> 00:17:52,499
Está relacionado ao vírus Marburg.

469
00:17:52,500 --> 00:17:54,329
Não, alguns pacientes apresentaram sintomas

470
00:17:54,330 --> 00:17:55,439
nas primeiras seis horas.

471
00:17:55,440 --> 00:17:57,359
O vírus Marburg faz
não infectar tão rapidamente,

472
00:17:57,360 --> 00:17:59,699
e não é um aerossol
vírus de transmissão.

473
00:17:59,700 --> 00:18:01,799
Eu disse que estava relacionado
ao vírus de Marburg.

474
00:18:01,800 --> 00:18:03,929
Existem elementos de porco
DNA com o qual sofreu mutação.

475
00:18:03,930 --> 00:18:06,269
Sim, mas isso ainda
não explica esse vírus.

476
00:18:06,270 --> 00:18:10,109
A velocidade e os meios de
infecção implica enormes mutações.

477
00:18:10,110 --> 00:18:11,339
Já teria aparecido.

478
00:18:11,340 --> 00:18:13,679
Existe alguma chance disso
poderia ser projetado pelo homem?

479
00:18:13,680 --> 00:18:14,512
Não é provável.

480
00:18:14,513 --> 00:18:17,789
Esta é a área da Dra. Marette
de especialização, sua especialidade.

481
00:18:17,790 --> 00:18:20,609
Eu acho que provavelmente é melhor se
nós apenas a deixamos fazer seu trabalho.

482
00:18:20,610 --> 00:18:22,169
Atualmente estamos trabalhando em um antiviral.

483
00:18:22,170 --> 00:18:23,129
Pode levar um ou dois dias,

484
00:18:23,130 --> 00:18:24,749
mas esperamos ter
algo para você em breve.

485
00:18:24,750 --> 00:18:25,709
Isso não é rápido o suficiente.

486
00:18:25,710 --> 00:18:27,299
Tenho pessoas falhando a cada minuto.

487
00:18:27,300 --> 00:18:29,069
Entraremos em contato com você assim que possível.

488
00:18:29,070 --> 00:18:30,600
Obrigado. Muito obrigado.

489
00:18:31,818 --> 00:18:35,729
Olívia, eu entendo
o estresse que você está sofrendo.

490
00:18:35,730 --> 00:18:36,573
Eu realmente quero.

491
00:18:38,520 --> 00:18:40,259
A Dra. Marette é a especialista.

492
00:18:40,260 --> 00:18:43,679
Nós fazemos o que fazemos; deixe
ela faz o que ela faz.

493
00:18:43,680 --> 00:18:44,652
Tudo bem?

494
00:18:44,653 --> 00:18:45,486
OK.

495
00:18:58,143 --> 00:19:00,239
Ei, Dev, eu preciso de você
para encontrar um bar para mim.

496
00:19:00,240 --> 00:19:01,829
Eu li uma leitura de Tyler Ross.

497
00:19:01,830 --> 00:19:03,419
Eu vi ele e Karl bebendo lá.

498
00:19:03,420 --> 00:19:05,519
Havia um cartaz para
uma banda chamada Dopes.

499
00:19:05,520 --> 00:19:06,839
OK. Vou procurá-los.

500
00:19:06,840 --> 00:19:08,249
Vou tentar descobrir a programação deles.

501
00:19:08,250 --> 00:19:10,199
Além disso, vi Karl beijando uma garota.

502
00:19:10,200 --> 00:19:12,449
Existem registros
indicando que ele tem namorada?

503
00:19:12,450 --> 00:19:14,459
Sem família, sem namorada.

504
00:19:14,460 --> 00:19:16,949
Mas se ela estiver lá fora, as chances
ela provavelmente está doente.

505
00:19:16,950 --> 00:19:17,782
Dê-me alguns minutos,
Eu voltarei para você.

506
00:19:17,783 --> 00:19:19,083
Tudo bem, obrigado, cara.

507
00:19:22,380 --> 00:19:24,041
Ele está indo embora!

508
00:19:24,042 --> 00:19:24,963
Por que ele pode ir embora?

509
00:19:26,130 --> 00:19:27,280
E minha filha?

510
00:19:29,067 --> 00:19:31,514
Ei, leve minha filha com você!

511
00:19:31,515 --> 00:19:32,347
Acalmar.

512
00:19:32,348 --> 00:19:33,449
Não, não vou me acalmar.

513
00:19:33,450 --> 00:19:36,180
Tente se acalmar, por favor.

514
00:19:36,181 --> 00:19:37,703
Todos nós vamos morrer aqui.

515
00:19:40,978 --> 00:19:42,659
Você está tentando matar minha filha.

516
00:19:42,660 --> 00:19:43,492
Kelly.

517
00:19:43,493 --> 00:19:44,939
Seu nome é Kelly, certo?

518
00:19:44,940 --> 00:19:47,159
Você não quer que sua filha saia daqui.

519
00:19:47,160 --> 00:19:48,809
Ela não está doente agora, mas pode estar,

520
00:19:48,810 --> 00:19:49,919
e se ela for lá

521
00:19:49,920 --> 00:19:51,843
ela poderia deixar toda a sua família doente.

522
00:19:53,310 --> 00:19:54,760
Ela poderia infectar seus amigos,

523
00:19:55,800 --> 00:19:58,469
sua própria família, todos que ela ama.

524
00:19:58,470 --> 00:20:00,734
E a pior parte disso é

525
00:20:00,735 --> 00:20:03,213
se ela estiver sozinha, doente,

526
00:20:05,820 --> 00:20:07,770
não haverá ninguém para cuidar dela.

527
00:20:09,390 --> 00:20:10,983
A única chance dela é aqui.

528
00:20:14,340 --> 00:20:15,173
OK?

529
00:20:16,733 --> 00:20:17,698
Sim.

530
00:20:17,699 --> 00:20:18,532
- OK.
- OK.

531
00:20:20,910 --> 00:20:21,929
Olá, Toby. Sou eu.

532
00:20:21,930 --> 00:20:22,769
E ai, como vai?

533
00:20:22,770 --> 00:20:24,269
Dopes fez um show esta semana,

534
00:20:24,270 --> 00:20:26,009
no Silver Dollar em Spadina.

535
00:20:26,010 --> 00:20:28,163
Tudo bem, Michelle
e eu irei verificar isso.

536
00:20:30,540 --> 00:20:31,769
- Ei.
- Ei.

537
00:20:31,770 --> 00:20:33,119
Acabei de falar ao telefone com Dev.

538
00:20:33,120 --> 00:20:34,259
Bom. Então você está atualizado?

539
00:20:34,260 --> 00:20:35,504
- Sim.
- Tudo bem.

540
00:20:41,070 --> 00:20:43,439
A porta está destrancada e não há ninguém aqui.

541
00:20:43,440 --> 00:20:45,137
Não parece bom.

542
00:20:45,138 --> 00:20:46,323
Olá?

543
00:20:50,700 --> 00:20:51,770
Eu vou ligar.

544
00:20:51,771 --> 00:20:53,596
Senhor.

545
00:20:53,597 --> 00:20:54,429
Me ajude.

546
00:20:54,430 --> 00:20:55,262
Tudo bem, a ajuda está a caminho.

547
00:20:55,263 --> 00:20:57,059
Mas isso é muito importante.

548
00:20:57,060 --> 00:20:59,339
Hoje cedo, houve
dois homens e uma mulher

549
00:20:59,340 --> 00:21:00,179
bebendo champanhe aqui.

550
00:21:00,180 --> 00:21:01,012
Você se lembra deles?

551
00:21:01,013 --> 00:21:02,189
Eu não me lembro.

552
00:21:02,190 --> 00:21:03,449
Pense nisso.

553
00:21:03,450 --> 00:21:04,350
Quem era a mulher?

554
00:21:16,020 --> 00:21:16,852
Nós vamos cuidar de você.

555
00:21:16,853 --> 00:21:18,264
Você vai ficar bem.

556
00:21:18,265 --> 00:21:19,109
Apenas respire.

557
00:21:19,110 --> 00:21:21,989
Dev, Toby viu Karl
namorada comprando champanhe

558
00:21:21,990 --> 00:21:23,459
no dólar de prata hoje cedo.

559
00:21:23,460 --> 00:21:24,749
Preciso que você rastreie isso para nós.

560
00:21:24,750 --> 00:21:27,959
Dê-me um segundo para conseguir
no sistema de cartão de crédito.

561
00:21:27,960 --> 00:21:29,549
Uh, ok, Dólar de Prata.

562
00:21:29,550 --> 00:21:31,499
Uma hora.

563
00:21:31,500 --> 00:21:35,399
Apenas uma compra feita por
uma mulher naquela época: $ 263

564
00:21:35,400 --> 00:21:37,409
por Joanne Friese.

565
00:21:37,410 --> 00:21:39,269
Avenida Howland, 661.

566
00:21:39,270 --> 00:21:40,319
Ok, ligue para a Saúde Pública.

567
00:21:40,320 --> 00:21:41,429
Diga-lhes que estamos a caminho.

568
00:21:41,430 --> 00:21:42,262
Vai fazer.

569
00:21:42,263 --> 00:21:43,649
Ah, a propósito, eu
rastreou todos os relatórios

570
00:21:43,650 --> 00:21:44,999
de outras infecções na cidade.

571
00:21:45,000 --> 00:21:46,889
E eu descobri que tudo isso
eles parecem ter

572
00:21:46,890 --> 00:21:49,079
uma primeira ou segunda conexão com essa barra.

573
00:21:49,080 --> 00:21:49,912
Significado-

574
00:21:49,913 --> 00:21:51,299
O que significa que Karl ou Tyler provavelmente estão

575
00:21:51,300 --> 00:21:52,739
a fonte da infecção.

576
00:21:52,740 --> 00:21:53,572
Exatamente.

577
00:21:53,573 --> 00:21:55,619
Se Karl estivesse no primeiro
nível da infecção,

578
00:21:55,620 --> 00:21:57,719
e Tyler foi infectado horas depois disso,

579
00:21:57,720 --> 00:21:59,399
podemos começar a construir uma linha do tempo.

580
00:21:59,400 --> 00:22:01,469
O barman foi infectado há nove horas.

581
00:22:01,470 --> 00:22:02,939
Tudo bem, então Karl
deve ter sido infectado

582
00:22:02,940 --> 00:22:04,619
não há mais de 10 horas.

583
00:22:04,620 --> 00:22:05,759
O que quer que ele estivesse fazendo naquele momento

584
00:22:05,760 --> 00:22:07,319
será a chave para rastrear a fonte.

585
00:22:07,320 --> 00:22:09,509
Vamos torcer para que a namorada dele
o final dessa trilha.

586
00:22:09,510 --> 00:22:10,910
Quando é tão fácil?

587
00:22:33,270 --> 00:22:34,820
Não é Halloween, você sabe.

588
00:22:35,760 --> 00:22:36,689
Você nunca pode chegar cedo demais.

589
00:22:36,690 --> 00:22:38,513
Você deveria voltar
seu apartamento lá.

590
00:22:40,684 --> 00:22:42,434
Isso é muito mais assustador que o Halloween.

591
00:22:48,270 --> 00:22:49,103
Joana!

592
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
Joana.

593
00:22:56,976 --> 00:22:57,809
Jô!

594
00:23:06,120 --> 00:23:07,139
Eu vou ligar.

595
00:23:07,140 --> 00:23:08,613
Jô? Jô.

596
00:23:10,920 --> 00:23:12,029
Jô, olhe para mim.

597
00:23:12,030 --> 00:23:13,323
Como você ficou doente?

598
00:23:19,710 --> 00:23:20,543
Jô!

599
00:23:22,380 --> 00:23:23,213
Jô!

600
00:23:28,950 --> 00:23:30,761
Você conseguiu alguma coisa?

601
00:23:32,070 --> 00:23:33,696
Eles estavam aqui.

602
00:23:33,697 --> 00:23:35,583
Havia um brinquedo de pelúcia.

603
00:23:40,290 --> 00:23:41,373
Este aqui.

604
00:23:48,761 --> 00:23:49,928
Espere um minuto.

605
00:23:54,782 --> 00:23:56,032
Ei, aqui!

606
00:24:00,943 --> 00:24:01,776
Kelly.

607
00:24:03,150 --> 00:24:05,950
Eu pedi para eles verificarem seu
filha, e ela está bem.

608
00:24:10,380 --> 00:24:11,733
A pressão arterial dela está nas alturas.

609
00:24:13,080 --> 00:24:14,189
Ela está mostrando sinais de icterícia.

610
00:24:14,190 --> 00:24:15,029
O fígado dela está falhando.

611
00:24:15,030 --> 00:24:17,429
Dê-me 50 miligramas de manitol.

612
00:24:17,430 --> 00:24:18,449
Devemos esperar pelo exame de sangue?

613
00:24:18,450 --> 00:24:19,282
Não, não há tempo.

614
00:24:19,283 --> 00:24:20,206
Código Azul, sala 305.

615
00:24:20,207 --> 00:24:21,359
Esse é Tyler Ross.

616
00:24:21,360 --> 00:24:22,981
Vá em frente. Estou bem aqui.

617
00:24:22,982 --> 00:24:25,994
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

618
00:24:29,050 --> 00:24:30,123
Que bom, Kelly.

619
00:24:31,890 --> 00:24:33,389
Isso deve estabilizar o fígado dela.

620
00:24:33,390 --> 00:24:36,359
Monitore sua pressão arterial e meça
produção de urina precisa.

621
00:24:36,360 --> 00:24:38,045
Vai ficar tudo bem.

622
00:24:39,150 --> 00:24:41,163
Já volto, ok?

623
00:24:51,090 --> 00:24:52,540
Fizemos tudo o que podíamos.

624
00:24:56,040 --> 00:24:57,090
Proteja o corpo.

625
00:25:14,572 --> 00:25:15,405
Liv?

626
00:25:16,272 --> 00:25:17,225
Olívia!

627
00:25:17,226 --> 00:25:18,169
Pegue uma maca.

628
00:25:18,170 --> 00:25:19,837
Tudo bem, entendi.

629
00:25:22,736 --> 00:25:24,269
Tudo bem, Dev, o que você tem para nós?

630
00:25:24,270 --> 00:25:26,399
Tenho algumas informações sobre Joanne Friese.

631
00:25:26,400 --> 00:25:27,479
Nenhum registro.

632
00:25:27,480 --> 00:25:30,089
Ela esteve com Karl Stiles
nos últimos seis meses.

633
00:25:30,090 --> 00:25:31,169
vou cavar um pouco mais fundo

634
00:25:31,170 --> 00:25:32,189
e ver o que mais posso descobrir.

635
00:25:32,190 --> 00:25:33,629
Há alguma coisa no frasco?

636
00:25:33,630 --> 00:25:35,099
Saúde Pública
os investigadores verificaram.

637
00:25:35,100 --> 00:25:36,359
Foi o vírus.

638
00:25:36,360 --> 00:25:38,399
Parece uma quantia pequena
vazou ao redor do selo.

639
00:25:38,400 --> 00:25:39,232
No entanto, eles conseguiram,

640
00:25:39,233 --> 00:25:40,949
não estava devidamente embalado para transporte.

641
00:25:40,950 --> 00:25:42,479
Ok, e o frasco em si?

642
00:25:42,480 --> 00:25:44,009
É um recipiente padrão de laboratório.

643
00:25:44,010 --> 00:25:45,509
Sem marcas no frasco ou no selo.

644
00:25:45,510 --> 00:25:47,249
Quem realmente tenta
fazer algo assim?

645
00:25:47,250 --> 00:25:49,139
É aí que a informação
de seu disco rígido

646
00:25:49,140 --> 00:25:50,009
pode ser útil.

647
00:25:50,010 --> 00:25:50,939
Você quebrou o disco rígido?

648
00:25:50,940 --> 00:25:52,199
Eu ainda estou quebrando isso,

649
00:25:52,200 --> 00:25:53,549
mas há algumas coisas aqui

650
00:25:53,550 --> 00:25:56,039
isso poderia nos dar pistas
sobre o que eles estão fazendo.

651
00:25:56,040 --> 00:25:57,479
Aqui está uma conta numerada,

652
00:25:57,480 --> 00:25:59,489
10 depósitos feitos nos últimos seis meses,

653
00:25:59,490 --> 00:26:04,139
tudo por grandes corporações
e totalizando mais de 300.000.

654
00:26:04,140 --> 00:26:06,029
Ah, não tem como ele
ganhou esse tipo de dinheiro.

655
00:26:06,030 --> 00:26:08,789
Todas as empresas que fizeram
depósitos são empresas de alta tecnologia.

656
00:26:08,790 --> 00:26:10,889
Eu tenho perguntas sobre
aqueles que pude identificar,

657
00:26:10,890 --> 00:26:12,809
mas nenhum deles está em biotecnologia.

658
00:26:12,810 --> 00:26:14,549
Certo, então estamos de volta à estaca zero.

659
00:26:14,550 --> 00:26:15,382
Observe bastante.

660
00:26:15,383 --> 00:26:16,949
Eles não limparam o histórico
em seu cache de mensagens.

661
00:26:16,950 --> 00:26:18,779
Consegui recuperar um
mensagem que foi enviada um dia

662
00:26:18,780 --> 00:26:21,239
antes daqueles dois meninos
apareceu no hospital.

663
00:26:21,240 --> 00:26:23,429
A mensagem em si era,
uh, muito baunilha.

664
00:26:23,430 --> 00:26:25,479
Algo sobre comprar
livros sobre pesca de carpa.

665
00:26:25,480 --> 00:26:26,819
Sim, imaginei que fosse um código,

666
00:26:26,820 --> 00:26:29,939
então localizei o dono
da conta que ele enviou por e-mail,

667
00:26:29,940 --> 00:26:33,269
e acabou sendo Hiram Wright.

668
00:26:33,270 --> 00:26:35,549
Ele cumpriu pena por falsificação e fraude.

669
00:26:35,550 --> 00:26:37,109
Ok, então se eles apenas
comunicar por e-mail,

670
00:26:37,110 --> 00:26:38,969
é provável que ele não
sabe o que aconteceu com Karl.

671
00:26:38,970 --> 00:26:41,429
Sim, eu já enviei para ele um
e-mail usando a conta de Karl.

672
00:26:41,430 --> 00:26:42,453
E marquei um encontro.

673
00:26:50,160 --> 00:26:50,993
Aí está ele.

674
00:26:53,730 --> 00:26:54,562
Sr. Wright?

675
00:26:54,563 --> 00:26:58,225
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas sobre Karl Stiles.

676
00:27:08,277 --> 00:27:10,051
- Você está bem?
- Sim.

677
00:27:10,052 --> 00:27:11,202
Por que eles sempre correm?

678
00:27:12,180 --> 00:27:13,130
Vamos trazê-lo para dentro.

679
00:27:19,710 --> 00:27:22,289
Então, qual é o seu
conexão com Karl Stiles?

680
00:27:22,290 --> 00:27:24,059
Não conheço nenhum Stiles.

681
00:27:24,060 --> 00:27:25,619
Não minta para nós.

682
00:27:25,620 --> 00:27:26,759
Você o viu ontem.

683
00:27:26,760 --> 00:27:28,361
Como diabos eu fiz.

684
00:27:35,310 --> 00:27:37,079
Você o conheceu em um parque.

685
00:27:37,080 --> 00:27:38,219
Você deu algo a ele.

686
00:27:38,220 --> 00:27:39,329
O que foi?

687
00:27:39,330 --> 00:27:40,162
Eu não dei nada a ele.

688
00:27:40,163 --> 00:27:41,450
Eu disse que não o conheço.

689
00:27:45,390 --> 00:27:47,909
Existe uma maneira que você
pode fugir disso.

690
00:27:47,910 --> 00:27:49,769
Senhora, estou andando de qualquer maneira.

691
00:27:49,770 --> 00:27:51,320
Talvez estejamos fazendo isso errado.

692
00:27:52,530 --> 00:27:55,229
Veja, você ferrou com
algumas pessoas perigosas.

693
00:27:55,230 --> 00:27:57,480
Não temos problema
contando a eles o que você fez.

694
00:27:59,940 --> 00:28:00,873
Pense nisso.

695
00:28:01,770 --> 00:28:03,749
Roubou os russos,
eles não poderiam saber.

696
00:28:03,750 --> 00:28:04,583
Eles acreditam em mim.

697
00:28:06,990 --> 00:28:10,139
Veja, se você não contar
nós o que queremos saber,

698
00:28:10,140 --> 00:28:12,740
estamos felizes em contar ao
Russos que os roubaram.

699
00:28:14,100 --> 00:28:14,932
Você não sabe de nada.

700
00:28:14,933 --> 00:28:16,903
Bem, sim, eles suspeitaram de você.

701
00:28:16,904 --> 00:28:19,054
Eles acabaram de ser
aguardando confirmação.

702
00:28:26,040 --> 00:28:27,333
Conte-nos o que você sabe.

703
00:28:33,600 --> 00:28:35,549
Fiz uma identificação para Karl.

704
00:28:35,550 --> 00:28:38,639
Eles eram cartões de segurança
usado pela Segurança Templária.

705
00:28:38,640 --> 00:28:41,009
Tinha tiras de revistas e companhia
códigos de acesso integrados.

706
00:28:41,010 --> 00:28:42,726
Para onde ele estava indo
usá-los para invadir?

707
00:28:42,727 --> 00:28:43,895
- Eu não-
- Não minta para nós!

708
00:28:43,896 --> 00:28:44,728
Vamos!

709
00:28:44,729 --> 00:28:45,561
Estou te contando a verdade!

710
00:28:45,562 --> 00:28:46,394
Para onde eles estavam indo?

711
00:28:46,395 --> 00:28:47,939
Não sei!

712
00:28:47,940 --> 00:28:49,169
Toby, posso falar com você um minuto?

713
00:28:49,170 --> 00:28:50,520
Melhor não estar mentindo, cara.

714
00:28:54,809 --> 00:28:55,642
Desculpe.

715
00:28:57,670 --> 00:28:59,313
Olha, conseguimos o que precisávamos.

716
00:29:00,240 --> 00:29:02,759
Eu sei que Olivia está doente, mas
temos que mantê-lo juntos.

717
00:29:02,760 --> 00:29:03,593
Eu sei.

718
00:29:04,680 --> 00:29:06,089
Eu sei.

719
00:29:06,090 --> 00:29:07,490
Vamos ver o que Dev tem.

720
00:29:15,480 --> 00:29:16,919
Você não deveria estar aqui.

721
00:29:16,920 --> 00:29:19,199
Ei, olhe, não se preocupe conosco.

722
00:29:19,200 --> 00:29:20,549
Hennessey disse que se
já não estamos doentes,

723
00:29:20,550 --> 00:29:22,199
provavelmente temos uma imunidade natural.

724
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Como você está se sentindo?

725
00:29:24,510 --> 00:29:26,939
Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus.

726
00:29:26,940 --> 00:29:28,889
Bem, pelo menos você não
ser atropelado por um daqueles caminhões

727
00:29:28,890 --> 00:29:29,999
que transportam carros, certo?

728
00:29:30,000 --> 00:29:31,409
Isso seria muito pior.

729
00:29:31,410 --> 00:29:32,819
Você sabe, porque eles são maiores.

730
00:29:32,820 --> 00:29:33,770
Provavelmente doeu mais.

731
00:29:34,636 --> 00:29:36,499
Eu estraguei tudo.

732
00:29:36,500 --> 00:29:38,009
Eu deveria ter sido capaz de fazer mais.

733
00:29:38,010 --> 00:29:39,869
Você colocou o hospital em confinamento.

734
00:29:39,870 --> 00:29:43,289
Sua ação rápida salvou tantos
pessoas sejam infectadas.

735
00:29:43,290 --> 00:29:45,479
Apenas descanse um pouco, ok?

736
00:29:45,480 --> 00:29:47,159
Eles estão trabalhando em uma cura.

737
00:29:47,160 --> 00:29:49,199
E Toby vai conseguir
aqui na hora certa, ok?

738
00:29:49,200 --> 00:29:50,685
Ele sempre passa.

739
00:29:51,780 --> 00:29:53,339
500 miligramas de Fenobarbital!

740
00:29:53,340 --> 00:29:54,329
Ok, vá buscar algumas compressas frias para ela.

741
00:29:54,330 --> 00:29:55,162
Vá, rápido!

742
00:29:55,163 --> 00:29:57,303
Olá, Liv. Liv, vamos lá.

743
00:30:00,900 --> 00:30:02,969
Você não vai a lugar nenhum, ok?

744
00:30:02,970 --> 00:30:03,873
Nós precisamos de você.

745
00:30:05,400 --> 00:30:07,739
Alguma sorte verificando o
clientes da Templar Security?

746
00:30:07,740 --> 00:30:09,569
Estou trabalhando na lista.

747
00:30:09,570 --> 00:30:11,639
É uma grande empresa, uma
algumas centenas de clientes,

748
00:30:11,640 --> 00:30:14,009
e muitos deles são
empresas de alta tecnologia e biomédicas.

749
00:30:14,010 --> 00:30:15,419
Algum deles relatou uma invasão?

750
00:30:15,420 --> 00:30:16,252
Não.

751
00:30:16,253 --> 00:30:17,819
Mas se o seu amigo estiver certo
e isso é engenharia humana,

752
00:30:17,820 --> 00:30:19,139
Não consigo ver ninguém correndo para admitir

753
00:30:19,140 --> 00:30:20,729
que eles deixaram um vírus assassino que eles criaram

754
00:30:20,730 --> 00:30:21,719
sair na natureza.

755
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
Ok, então vamos verificá-los um por um.

756
00:30:24,660 --> 00:30:26,519
- Ei.
- Ei, sou eu.

757
00:30:26,520 --> 00:30:28,289
Eu realmente vou precisar
algumas boas notícias aqui, Toby.

758
00:30:28,290 --> 00:30:29,219
Sim, o que está acontecendo?

759
00:30:29,220 --> 00:30:30,052
É ruim, cara.

760
00:30:30,053 --> 00:30:30,885
Mais duas pessoas morreram.

761
00:30:30,886 --> 00:30:32,699
A da Olivia, ah...

762
00:30:32,700 --> 00:30:33,809
Não é bom.

763
00:30:33,810 --> 00:30:35,489
Tudo bem, estou entrando.

764
00:30:35,490 --> 00:30:37,140
Se acontecer alguma coisa, me ligue, ok?

765
00:30:40,620 --> 00:30:42,020
Vamos começar a fazer uma lista.

766
00:30:52,260 --> 00:30:53,969
Dê-me 400 miligramas de fenobarbital.

767
00:30:53,970 --> 00:30:54,869
Já demos 300 a ela.

768
00:30:54,870 --> 00:30:56,483
Então me dê mais 200!

769
00:31:12,448 --> 00:31:13,281
Liv?

770
00:31:15,736 --> 00:31:16,569
Liv.

771
00:31:18,042 --> 00:31:19,312
Liv.

772
00:31:19,313 --> 00:31:20,146
Estou aqui.

773
00:31:21,416 --> 00:31:22,248
Estou aqui.

774
00:31:22,249 --> 00:31:25,019
- Tudo bem. Tudo bem.
-Olívia.

775
00:31:25,020 --> 00:31:26,896
Apenas continue procurando, continue...

776
00:31:28,030 --> 00:31:28,862
Ela está entrando em V-fib!

777
00:31:28,863 --> 00:31:29,909
Ok, estamos perdendo ela.

778
00:31:29,910 --> 00:31:32,129
Ouça, você tem que
dê um passo para trás, certo?

779
00:31:32,130 --> 00:31:33,043
Pás! Vamos!

780
00:31:34,659 --> 00:31:36,076
Tudo bem, claro!

781
00:31:47,665 --> 00:31:48,748
De novo! Claro!

782
00:31:50,974 --> 00:31:52,474
Aumente para 200.

783
00:31:53,586 --> 00:31:54,419
Tudo claro.

784
00:31:58,189 --> 00:31:59,272
De novo. Claro!

785
00:33:09,027 --> 00:33:09,859
Ei.

786
00:33:09,860 --> 00:33:10,893
Ei, Toby, somos nós.

787
00:33:13,440 --> 00:33:15,149
Realmente não é um bom momento, pessoal.

788
00:33:15,150 --> 00:33:16,799
Achamos que sabemos
de onde veio a infecção.

789
00:33:16,800 --> 00:33:17,909
Sim, eu cavei um pouco mais

790
00:33:17,910 --> 00:33:18,929
na namorada de Karl, Jo.

791
00:33:18,930 --> 00:33:20,369
Acontece que ela fez trabalho temporário.

792
00:33:20,370 --> 00:33:22,259
Suas últimas tarefas
eram empresas de alta tecnologia,

793
00:33:22,260 --> 00:33:23,879
e eram todas empresas
isso pagou Karl.

794
00:33:23,880 --> 00:33:24,959
Ela era o homem de dentro.

795
00:33:24,960 --> 00:33:25,949
Ela obteria a informação,

796
00:33:25,950 --> 00:33:28,600
então Karl faria o
invasão depois que ela seguiu em frente.

797
00:33:29,520 --> 00:33:31,409
Quais deles eram biotecnológicos?

798
00:33:31,410 --> 00:33:32,759
Havia apenas dois:

799
00:33:32,760 --> 00:33:36,119
Interplus Farmacêutica,
e Forster BioMed.

800
00:33:36,120 --> 00:33:37,469
Bem, foi Forster quem se apresentou

801
00:33:37,470 --> 00:33:38,879
para criar o antivírus.

802
00:33:38,880 --> 00:33:40,589
Quando Karl e Jo mudaram sua operação

803
00:33:40,590 --> 00:33:42,749
no mundo da biotecnologia,
eles atingiram a grande liga.

804
00:33:42,750 --> 00:33:44,549
Uma empresa como a Forster
pagaria com prazer

805
00:33:44,550 --> 00:33:47,039
algumas centenas de milhares para
economizar milhões em pesquisas.

806
00:33:47,040 --> 00:33:49,340
Talvez para manter o que
eles estavam fazendo um segredo.

807
00:33:50,340 --> 00:33:52,229
Mas por que eles não diriam
alguma coisa quando desapareceu?

808
00:33:52,230 --> 00:33:53,159
Bem, é ilegal.

809
00:33:53,160 --> 00:33:55,139
Acho que ninguém sabe
eles estavam até desenvolvendo isso.

810
00:33:55,140 --> 00:33:56,279
E se fosse Forster,

811
00:33:56,280 --> 00:33:58,589
faz sentido para eles
apresentar o antiviral

812
00:33:58,590 --> 00:33:59,769
e parecerem heróis.

813
00:33:59,770 --> 00:34:01,349
Certo, mas não faça isso
tão rápido que parece

814
00:34:01,350 --> 00:34:03,400
você criou o vírus em primeiro lugar.

815
00:34:04,440 --> 00:34:05,969
Deixe algumas pessoas morrerem primeiro.

816
00:34:05,970 --> 00:34:07,229
O Dev está a preparar o mandado.

817
00:34:07,230 --> 00:34:08,249
Estou indo para lá agora.

818
00:34:08,250 --> 00:34:09,082
Sim, me pegue.

819
00:34:09,083 --> 00:34:10,350
Encontro você lá fora.

820
00:34:18,030 --> 00:34:19,889
Toby, sinto muito.

821
00:34:19,890 --> 00:34:21,740
Eu sei o quão próximos você e Olivia eram.

822
00:34:23,580 --> 00:34:25,080
Ela estava apenas ajudando as pessoas.

823
00:34:26,040 --> 00:34:29,103
Olha, eu prometo a você, quem quer que seja
é responsável vai pagar.

824
00:34:40,350 --> 00:34:41,579
- Dra. Marette?
- Sim?

825
00:34:41,580 --> 00:34:43,229
Sargento McCluskey, IIB.

826
00:34:43,230 --> 00:34:44,062
Ah, ouvi dizer que você foi acusado

827
00:34:44,063 --> 00:34:45,689
em encontrar a fonte da infecção.

828
00:34:45,690 --> 00:34:47,159
Receio estar muito ocupado agora

829
00:34:47,160 --> 00:34:48,719
procurando a cura para ajudá-lo.

830
00:34:48,720 --> 00:34:51,149
Sabemos que você esteve
fabricando o vírus.

831
00:34:51,150 --> 00:34:52,259
Isso não é verdade.

832
00:34:52,260 --> 00:34:53,879
Karl e sua namorada eram ladrões.

833
00:34:53,880 --> 00:34:56,249
Forster BioMed foi seu último alvo.

834
00:34:56,250 --> 00:34:57,836
Nossa empresa não foi
comprometido de alguma forma,

835
00:34:57,837 --> 00:34:59,339
e qualquer sugestão nesse sentido

836
00:34:59,340 --> 00:35:00,197
será recebido com ação legal.

837
00:35:00,198 --> 00:35:03,682
Você deixou pessoas morrerem para encobrir seus rastros.

838
00:35:03,683 --> 00:35:04,842
Há provas do que
você fez, não é?

839
00:35:04,843 --> 00:35:06,269
Não sei do que você está falando.

840
00:35:06,270 --> 00:35:07,199
Sem chance.

841
00:35:07,200 --> 00:35:08,549
Projeto Quietude.

842
00:35:08,550 --> 00:35:10,589
Destrua arquivos.

843
00:35:10,590 --> 00:35:12,899
Sabemos do Projeto Quietude.

844
00:35:12,900 --> 00:35:13,836
Vou ter que pedir para você sair.

845
00:35:13,837 --> 00:35:16,383
Onde estão os arquivos
que você quer destruir?

846
00:35:23,640 --> 00:35:25,049
Eles estão em um cofre.

847
00:35:25,050 --> 00:35:26,819
Provavelmente em seu escritório.

848
00:35:26,820 --> 00:35:28,079
Vá dar uma olhada no escritório dela.

849
00:35:28,080 --> 00:35:30,003
Não, com licença, você não tem direito!

850
00:35:30,990 --> 00:35:32,639
Temos um mandado.

851
00:35:32,640 --> 00:35:33,472
Uma equipe biológica está chegando.

852
00:35:33,473 --> 00:35:35,253
Seria melhor se você cooperasse.

853
00:35:40,470 --> 00:35:43,193
Você tinha o antivírus o
o tempo todo, mas você escondeu.

854
00:35:44,325 --> 00:35:46,109
E muitos inocentes
pessoas morreram por causa disso,

855
00:35:46,110 --> 00:35:48,059
e espero que eles te assombrem à noite,

856
00:35:48,060 --> 00:35:49,229
porque você os assassinou.

857
00:35:49,230 --> 00:35:50,489
Não tínhamos isso pronto.

858
00:35:50,490 --> 00:35:52,799
Intensificamos o desenvolvimento após o roubo.

859
00:35:52,800 --> 00:35:53,969
Nós íamos levá-lo para o hospital

860
00:35:53,970 --> 00:35:55,379
assim que estivesse pronto para ir.

861
00:35:55,380 --> 00:35:58,829
vou entregá-lo ao
autoridades quando eles estão-

862
00:35:58,830 --> 00:35:59,980
Nosso pessoal está nisso.

863
00:36:01,290 --> 00:36:02,489
Por que você fez isso?

864
00:36:02,490 --> 00:36:03,323
Diga-me.

865
00:36:04,410 --> 00:36:05,373
Foi uma pesquisa.

866
00:36:06,390 --> 00:36:07,473
Apenas pesquise.

867
00:36:12,105 --> 00:36:17,105
♪ Você e eu juntos, nós
jogue para se dar bem ♪

868
00:36:24,011 --> 00:36:29,011
♪ Abandonado para sempre,
beleza de olhos arregalados, longe ♪

869
00:36:34,587 --> 00:36:39,587
♪ Mas você não está aí ♪

870
00:36:40,007 --> 00:36:41,878
♪ E eu nem me importo ♪

871
00:36:41,879 --> 00:36:46,879
♪ nem vou dizer adeus ♪

872
00:36:47,204 --> 00:36:52,204
♪ Não, nem vou dizer adeus ♪

873
00:36:53,119 --> 00:36:58,119
♪ Não, nem vou dizer adeus ♪

874
00:36:59,332 --> 00:37:04,332
♪ Ah, não ♪

875
00:37:05,043 --> 00:37:10,043
♪ Não, não ♪

876
00:37:10,996 --> 00:37:15,996
♪ Não ♪

877
00:37:17,005 --> 00:37:18,755
♪ Não ♪

878
00:37:30,596 --> 00:37:34,375
♪ Pisando um no outro ♪

879
00:37:34,376 --> 00:37:39,376
♪ Você sonha que tenho um rosto diferente ♪

880
00:37:42,724 --> 00:37:46,549
♪ Derrotado pelo meu disfarce ♪

881
00:37:46,550 --> 00:37:51,550
♪ Pernas diferentes ficam no meu lugar ♪

882
00:37:53,504 --> 00:37:58,504
♪ Mas você ainda olha ♪

883
00:37:58,788 --> 00:38:00,637
♪ E eu nem me importo ♪

884
00:38:00,638 --> 00:38:05,638
♪ nem vou dizer adeus ♪

885
00:38:05,892 --> 00:38:10,892
♪ Não, nem vou dizer adeus ♪

886
00:38:11,820 --> 00:38:16,820
♪ Não, nem vou dizer adeus ♪

887
00:38:18,018 --> 00:38:23,018
♪ Ah, não ♪

888
00:38:23,758 --> 00:38:28,758
♪ Não ♪

889
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
♪ Não ♪

890
00:38:35,082 --> 00:38:37,869
Você sabe que encontrou a cura, certo?

891
00:38:37,870 --> 00:38:40,703
Você salvou a vida de muitas pessoas.

892
00:38:44,958 --> 00:38:47,058
Sim, exceto aquele com quem eu me importava.

893
00:38:51,630 --> 00:38:53,723
Ela estava ajudando as pessoas
até o fim, certo?

894
00:38:55,050 --> 00:38:55,882
Eu não acho que ela iria querer você

895
00:38:55,883 --> 00:38:57,827
se culpar por nada disso.

896
00:39:01,561 --> 00:39:02,393
Sim.

897
00:39:02,394 --> 00:39:05,883
Tínhamos feito planos para
passar o Natal juntos.

898
00:39:07,110 --> 00:39:08,909
Ela ainda estará lá.

899
00:39:08,910 --> 00:39:11,111
E ela estará lá todo Natal.

900
00:39:11,112 --> 00:39:12,450
♪ Diga adeus ♪

901
00:39:12,451 --> 00:39:16,368
♪ Não, nem vou dizer adeus ♪

902
00:39:17,893 --> 00:39:19,157
Bah, farsa.

903
00:39:19,158 --> 00:39:24,158
♪ Ah, não ♪

904
00:39:24,487 --> 00:39:26,570
♪ Não, não ♪